‘Sam gooit hem naar James. James gaat zijn man voorbij… Hij mist!! Eric pakt de bal.. Gooit hem naar Sam… En Sam schiet raak!!’
Voetballende kinderen? Een verslag van een sportwedstrijd in de sporthal om de hoek?
Nee dus: op deze manier deed een Amerikaanse commentator onlangs verslag van een NBA-wedstrijd van de Houston Rockets. Trouwe fans weten natuurlijk dat het om de heren Sam Dekker, James Harden en Eric Gordon gaat. Waarom zou je dan hun achternamen steeds gebruiken?
NBA-wedstrijden worden in Amerika aan de lopende band landelijk uitgezonden. Maar natuurlijk lang niet allemaal. Fans hoeven dankzij de vele regionale tv- en radiozenders – en uiteraard dankzij internet – echter geen wedstrijd van hun lokale basketbalhelden te missen.
Vaak geven ex-spelers van de betreffende club commentaar tijdens deze uitzendingen. En ze noemen de spelers gewoon bij hun voornaam. Even wennen, maar het klinkt wel gemoedelijk en vertrouwd. En dat is denk ik ook de bedoeling.
Misschien een idee voor de Nederlandse eredivisie voetbal?
Oordeel zelf. Bij Feyenoord zou het bijvoorbeeld als volgt klinken:
‘Tonny gaat er met de bal vandoor. Schiet hem naar Dirk… Dirk kijkt rond, kan hem niet kwijt… Steekpass op Nicolai! Nicolai… Nicolai….. Steven in de rebound, goal!!!’